Lampe – et sjøsalt eventyr

Lampe er fyrvokterens datter. Hver kveld tenner hun fyrlykten så skipene skal styre utenom farlige skjær. En stormfull natt er uhellet ute: Fyrlykten lyser ikke, et skip grunnstøter - og dette eventyret begynner. Lampe må gjøre tjeneste hos admiralen i Det svarte huset, der ryktet forteller at det bor et farlig monster. Det viser seg at en merkelig og vakker skapning lever i skjul i tårnet. Lampe blir dratt inn i en verden befolket av havfruer og pirater, der hun må kjempe alt hun kan for vennskap, frihet og retten til å være annerledes.

Debutromanen til den nederlandske illustratøren Annet Schaap har vunnet en rekke priser i hjemlandet og ble som aller første oversatte barnebok kortlistet til den britiske litteraturprisen Carnegie Medal i 2020. Kåret til TIDENES BARNEBOKFAVORITT – når en nederlandsk barnebokpodkast lar lytterne nominere og stemmer fram sine 100 yndlingsbøker i november 2021.

Romanen vekker assosiasjoner til eventyret Den lille havfruen av H. C. Andersen og barnebokklassikeren Den hemmelige hagen av Frances Hodgson Burnett.

VINNER AV OVERSETTERPRISEN – KULTURDEPARTEMENTETS PRISER FOR BARNE- OG UNGDOMSBØKER 

«Fra starten råder en litt dyster, men også underfundig og trøstende stemning, som Vormeland formidler mesterlig gjennom sin oversettelse fra nederlandsk til norsk. Boka er en innholdsrik reise, hvor oversettelsen ivaretar det eventyraktige, skumle og morsomme språket fra originalversjonen. Alle skikkelsene har forskjellige stemmer og personligheter, og Vormeland gjengir små rim og regler med poetisk styrke. Til sammen gjør dette boka til en skatt av en leseropplevelse.» Fra juryens begrunnelse

Fra 6–12 år. Nydelig høytlesning for hele familien! 

PRESSE

«Denne fortellingen har alt man kan ønske seg av en barnebok» Les hele Jostein A. Ryens anmeldelse på Barnebokkritikk.no

«Bøker som dette skal vi ta vare på. Det eneste jeg angrer på, er at vi ikke leste den foran peisen mens høststormene holdt på utenfor.» Karin Haugen, Klassekampen (Bokmagasinet)

«SPENNENDE OM MONSTRE OG FAMILIER – Fortellingen inneholder både spenning og gru, og den åpner for etisk refleksjon over hva et monster er, hva vennskap er og hva familie er. Den starter brutalt og beholder spenningen tvers igjennom.» Anne Cathrine Straume anbefaler sju ferske barnebøker på NRK.NO

«Gripende barnebok – Sterkt om fedre som svikter» Morten O. Haugen i Aftenposten

«Storslått: Annet Schaaps «Lampe» er en kompromissløst litterær barnebok.» Karin Haugen, Klassekampen (Bokmagasinet)

«Boken står i en tradisjon av litterære forbilder både når det gjelder tema, motiv og bipersoner. Mest åpenbart Den hemmelige hagen og H.C. Andersens Den lille havfrue. Den oppleves likevel som original, medrivende og meget velegnet til høytlesning for alle aldre.» Morten O. Haugen i Aftenposten

«Det er nesten som en naturlov at alle de beste barnebøkene griper tak i det som er sårt, vondt og urettferdig.» Morten O. Haugen i Aftenposten

«Bokens fortellerstemme forener det muntlige, det litterære, det fortrolige og det magiske med fascinerende presisjon. Oversetteren Hedda Vormeland har gjort en storartet jobb med å ivareta alle disse nyansene i den norske utgaven. Hun er nylig nominert til Kulturdepartementets oversetterpris for sin forrige oversettelse fra nederlandsk, og det føles naturlig at også arbeidet med Lampe er verdt en pris.» Morten O. Haugen i Aftenposten

«Debutboka til nederlandske Annet Schaap er spennende og rørende, og det er lett å leve seg inn i bokas univers og de fantastiske elementene som beskrives. Ikke minst er Lampe en karakter man blir glad i. Boka egner seg derfor svært godt for høytlesing, og korte kapitler gjør at man alltid akkurat rekker ett kapittel til… » Troels Posselt i Foreningen !les

«For en som er vokst opp med sjøsprøyt i fleisen, er dette et vidunderlig eventyr. For den som ikke er det også. Fortellingen om fyrvokterdatteren Lampe er en blanding av eventyrets burleskhet, den gotiske romanens hint av skrekk og en sterk fortelling om vennskap og tilhørighet. Havfruer, pirater og farlige stormer er viktige ingredienser, og romanen nikker godt både mot Den hemmelige hagen og eventyret om den lille havfruen. Fin å lese høyt er den også.» Karen Frøsland Nystøyl, Periskop.no

”Mermaids, pirates and fierce fights for freedom combine in a fast-paced fairy tale” Guardian

”Schaap is famous illustrator in the Netherlands and her debut novel will illuminate children all around the world” The Times

”A beautifully written fantasy book with echoes of The Secret Garden about mermaids, grief and forgiveness” Angels & Urchins

”One of those far too rare, perfect childrens’s books” Bookwitch